1 00:00:41,240 --> 00:00:43,196 Mau memberi selamat padaku? 2 00:00:43,360 --> 00:00:45,669 - Untuk apa? - Penunjukannya. 3 00:00:45,840 --> 00:00:48,513 - Jadi ini resmi? - Hendon memberitahuku kemarin. 4 00:00:48,680 --> 00:00:50,671 - Kamu, seorang hakim? - Takut begitu. 5 00:00:50,840 --> 00:00:52,558 Itu memang ada kaitannya. 6 00:00:52,720 --> 00:00:55,314 - Tuan Keadilan... - Chadwick! 7 00:01:01,560 --> 00:01:04,996 Ya Tuhan... Nicholas! Nicholas! 8 00:01:08,800 --> 00:01:13,510 Tunggu. Tunggu! Nicholas, kumohon! Nicholas, kumohon, tunggu sebentar. Tunggu! 9 00:01:15,480 --> 00:01:16,799 Nicholas. 10 00:01:19,600 --> 00:01:24,594 Bagaimana aku bisa terbaring di sana, mati dalam genangan darahku sendiri? 11 00:01:26,240 --> 00:01:29,471 Saya kira itu semua mempunyai suatu keniscayaan tertentu. 12 00:01:30,480 --> 00:01:35,838 Melihat ke belakang, bisa dibilang saya seharusnya melakukannya diketahui kapan saja dalam 13 minggu terakhir. 13 00:01:36,000 --> 00:01:40,391 Bahkan tujuh hari yang lalu, nasibku jelas bagi siapa pun yang melihatnya. 14 00:01:40,560 --> 00:01:45,270 Saat itulah kasus Jackson dimulai. Uji coba Jackson yang kedua. 15 00:01:45,440 --> 00:01:47,635 Yang untuk pembunuhan. 16 00:01:51,760 --> 00:01:55,673 - Jam berapa mobilnya datang? - Aku bilang setengah lewat. 17 00:01:55,840 --> 00:01:58,593 Apakah biasanya mereka dapat diandalkan? Kamu baik-baik saja? 18 00:01:58,760 --> 00:02:00,751 Ya, ya. Mengapa? 19 00:02:00,920 --> 00:02:02,956 Kamu tidak tidur tadi malam. 20 00:02:03,120 --> 00:02:07,159 - Aku mengkhawatirkan kasus ini. - Itu tidak seperti kamu. Maukah kamu? 21 00:02:07,320 --> 00:02:08,958 Tentu. 22 00:02:09,960 --> 00:02:14,112 Mungkin aku sudah melakukannya terlalu lama. Aku hanya tidak suka menjadi yang kedua. 23 00:02:14,280 --> 00:02:17,078 - Apakah kamu akan pergi? - Hampir pasti. 24 00:02:18,360 --> 00:02:22,672 Sidik jari ditemukan pada senjata pembunuh dan di pintu kamar tidur. 25 00:02:22,840 --> 00:02:28,472 DNA Jackson ditemukan di puntung rokok di dekatnya tubuh, dan untuk melengkapi gambaran bahagia, 26 00:02:28,640 --> 00:02:32,030 mereka menemukan jejak kokain di kamar mandi. Dia adalah pengguna yang dikenal. 27 00:02:32,200 --> 00:02:33,553 Kedengarannya tidak bagus. 28 00:02:33,720 --> 00:02:40,068 Jika dia meninggalkan pengakuan lengkap yang ditandatangani dengan lipstik di bedcover, keadaannya tidak jauh lebih buruk. 29 00:02:40,240 --> 00:02:42,595 Saya yakin Anda bisa melepaskannya lagi. 30 00:02:42,760 --> 00:02:46,514 Ada perbedaan yang sangat besar antara pembunuhan dan kepemilikan narkoba. 31 00:02:46,680 --> 00:02:51,310 - Semangat. Paul sangat yakin kamu akan menang. - Oh, benarkah? Bagaimana kamu tahu itu? 32 00:02:51,480 --> 00:02:55,314 - Saya berbicara dengannya minggu lalu melalui telepon. - Benarkah? 33 00:02:55,480 --> 00:02:58,916 Itu ada! 34 00:02:59,080 --> 00:03:01,230 Anda masih tidak mengerjakan buku ini? 35 00:03:01,400 --> 00:03:04,836 Ya. Konferensi pemasaran. Lalu Peter lagi sore ini. 36 00:03:05,000 --> 00:03:08,356 - Untuk apa kali ini? - Untuk meyakinkan dia tentang gelarku. 37 00:03:08,520 --> 00:03:11,432 - "Pohon Kematian." - Ini akan terjual satu juta kopi. 38 00:03:11,600 --> 00:03:14,876 - Jadikan Peter lebih kaya. - Dan bahkan lebih tidak menyenangkan. 39 00:03:15,040 --> 00:03:20,194 Dr Hussein, seperti yang kita lihat, Nona Stephenson adalah wanita yang sangat cantik. 40 00:03:21,960 --> 00:03:25,794 - Apakah kamu ragu dengan senjatanya? - Tidak. 41 00:03:25,960 --> 00:03:31,318 Sekarang, tengkoraknya patah, di sini, di sini dan di sini, 42 00:03:31,480 --> 00:03:36,838 sama persis dengan dimensi asbak Saya mengerti polisi menemukan mayatnya? 43 00:03:37,000 --> 00:03:39,070 Ya. 44 00:03:39,240 --> 00:03:43,074 – Itu pasti serangan yang sangat heboh. - Benar, ya. 45 00:03:43,240 --> 00:03:47,950 Pembunuhnya memukul kepala Nona Stephenson beberapa kali, menghancurkan tengkoraknya. 46 00:03:48,120 --> 00:03:53,433 Saya akan membayangkan dengan pukulan yang sangat ganas, akan ada banyak darah di mana-mana. 47 00:03:53,600 --> 00:03:56,797 - Ya. - Darah akan berceceran kemana-mana. 48 00:03:56,960 --> 00:03:59,269 Ada banyak darah, ya. 49 00:03:59,440 --> 00:04:03,035 - Di dinding? Di lantai? - Tentu saja. 50 00:04:03,200 --> 00:04:08,035 Namun, Dr. Hussein, Anda memeriksanya pakaian yang dikenakan terdakwa 51 00:04:08,200 --> 00:04:11,237 pada hari Nona Stephenson terbunuh. 52 00:04:11,400 --> 00:04:13,072 Benar, ya. 53 00:04:13,240 --> 00:04:16,676 Dan Anda tidak menemukan bekas darah pada apa pun yang dia kenakan. 54 00:04:16,840 --> 00:04:18,159 Itu benar. 55 00:04:18,320 --> 00:04:24,998 Tidak ada satu titik pun, meski berlumuran darah di ruang duduk, di dinding, di lantai... 56 00:04:25,160 --> 00:04:27,913 Saya rasa Anda sudah menyampaikan maksud Anda, Tn. Chadwick. 57 00:04:28,080 --> 00:04:29,832 Baiklah, Tuanku. 58 00:04:30,000 --> 00:04:33,993 Nah, tidakkah menurutmu itu aneh bahwa jika klien saya, Tn. Jackson, 59 00:04:34,160 --> 00:04:38,233 telah melakukan kejahatan yang mengerikan dan berantakan ini, 60 00:04:39,600 --> 00:04:43,957 bahwa kamu tidak akan menemukan setetes darah pun pada apa pun yang dia kenakan? 61 00:04:46,000 --> 00:04:49,436 Ya... tidak. Dia bisa saja berubah. 62 00:04:56,800 --> 00:04:58,233 Hakim? 63 00:04:58,400 --> 00:05:00,072 Eh... Hakim? 64 00:05:00,240 --> 00:05:01,798 - Nikolas! - Jangan sekarang, Paul. 65 00:05:09,400 --> 00:05:11,197 Yakobus? 66 00:05:12,200 --> 00:05:13,679 Aku melihatmu pergi. 67 00:05:13,840 --> 00:05:17,992 Aku sedang dalam perjalanan menuju Bendera. Aku butuh sesuatu untuk menyadarkanku. 68 00:05:18,160 --> 00:05:21,835 - Kamu punya kasus Cartwright? - Membosankan sekali. 69 00:05:22,000 --> 00:05:26,516 - Penipuan PPN. Cukup untuk membuat siapa pun tertidur. - Aku bisa membayangkannya. 70 00:05:26,680 --> 00:05:30,798 - Aku ingin memberitahumu... - Kamu pernah dibuat terpesona oleh wanita sains itu, ya? 71 00:05:30,960 --> 00:05:34,111 - Berita menyebar dengan cepat. - Tempat ini penuh dengan pengacara. 72 00:05:34,280 --> 00:05:38,319 - Mereka tidak pernah membicarakan hal lain. - Ya... Bolehkah aku membelikanmu minuman? 73 00:05:38,480 --> 00:05:43,838 Tidak, saya tidak pernah meminum minuman dari seorang pria siapa yang sedang mengerjakan kasus saat makan siang. 74 00:05:44,000 --> 00:05:48,551 - Oke, jadi apa masalahmu? - Aku akan sangat kecewa dengan yang satu ini. 75 00:05:48,720 --> 00:05:52,429 Oh ya, benar. Saya tahu itu, begitu juga orang lain. 76 00:05:52,600 --> 00:05:58,789 - Benarkah? Dengar, aku hanya ingin tahu... - Anda pernah mendengar tentang "Regina v Abercrombie"? 77 00:05:58,960 --> 00:06:02,555 - Pembunuh anak. Anda ingat? - Oh ya. Dia turun. 78 00:06:02,720 --> 00:06:04,756 Bulan depan, dia membunuh tiga orang lagi. 79 00:06:04,920 --> 00:06:07,957 Ya, saya adalah jaksa penuntut. 80 00:06:09,160 --> 00:06:13,312 Aku tidak bisa mengangkatnya lebih komprehensif jika saya sudah mencobanya. 81 00:06:13,480 --> 00:06:15,755 Saat itulah mereka menjadikan saya hakim. 82 00:06:16,840 --> 00:06:18,831 Kita semua membuat kesalahan. Bahkan kamu. 83 00:06:19,000 --> 00:06:24,552 Tapi itu tidak akan mempengaruhi peluang Anda, kecuali mereka menemukannya beberapa kerangka mengerikan di lemari Anda. 84 00:06:24,720 --> 00:06:26,711 Jadi begitu. 85 00:06:27,720 --> 00:06:32,350 Jangan khawatir, dia mungkin akan melakukannya tetap mengajukan banding. Selamat tinggal. 86 00:06:35,000 --> 00:06:38,231 Pengetikan DNA bukanlah ilmu pasti, bukan, Dr. Filbin? 87 00:06:38,400 --> 00:06:41,551 Ini setepat yang kami bisa. 88 00:06:41,720 --> 00:06:46,271 Namun Anda telah bersaksi bahwa Anda telah melakukannya tidak ada keraguan sama sekali, dan inilah kata-katamu, 89 00:06:46,440 --> 00:06:50,672 bahwa kamu tidak mempunyai keraguan sama sekali yaitu air liur yang terdapat pada puntung rokok 90 00:06:50,840 --> 00:06:53,673 di flat Angela Stephenson datang dari klien saya. 91 00:06:53,840 --> 00:06:56,991 Itu benar. Bukti DNA meyakinkan. 92 00:06:57,160 --> 00:06:58,673 Maafkan saya, Dr. Filbin, 93 00:06:58,840 --> 00:07:03,516 tapi tidakkah kamu melihat kedua pernyataan itu yang kamu buat benar-benar tidak kompatibel? 94 00:07:03,680 --> 00:07:06,035 Tidak. 95 00:07:06,200 --> 00:07:11,877 Bisakah Anda memberi tahu pengadilan ini bahwa hal itu mutlak, 100 persen pasti 96 00:07:12,040 --> 00:07:16,989 bahwa air liur pada puntung rokok berasal dari Stuart Jackson? 97 00:07:18,000 --> 00:07:21,276 Saya sudah menjelaskannya, Tuan Chadwick, 98 00:07:21,440 --> 00:07:26,195 kemungkinan sampel yang saya uji datang dari orang lain 99 00:07:26,360 --> 00:07:30,239 adalah 200 juta banding satu. 100 00:07:31,520 --> 00:07:36,230 Saya bukan seorang penjudi, Dr. Filbin. Yang saya minta hanyalah ya atau tidak. 101 00:07:36,400 --> 00:07:40,359 Sekarang, bisakah Anda benar-benar yakin 100 persen? 102 00:07:40,520 --> 00:07:44,149 bahwa DNA dari air liur berasal dari terdakwa? 103 00:07:46,800 --> 00:07:51,635 Saya tidak bisa yakin 100 persen, tidak. 104 00:07:51,800 --> 00:07:53,836 Terima kasih. 105 00:08:10,200 --> 00:08:13,192 Kadang-kadang saya benar-benar tidak melakukannya mengerti kamu, Nicholas. 106 00:08:13,360 --> 00:08:16,477 Pertama, biarkan wanita forensik itu berjalan di sekitarmu, 107 00:08:16,640 --> 00:08:19,438 dan kemudian Anda mencoba memeriksa silang Filbin 108 00:08:19,600 --> 00:08:25,391 dengan omong kosong mereka tidak akan membiarkanmu lolos dari sidang tiruan universitas. 109 00:08:25,560 --> 00:08:29,633 - Aku hanya tidak mengerti apa yang kamu lakukan. - Yang terbaik. 110 00:08:29,800 --> 00:08:35,591 Maafkan aku, menurutku kamu tidak seperti itu. Siapapun akan melakukannya pikir Anda mencoba membuatnya dihukum. 111 00:08:35,760 --> 00:08:37,751 Paul, lihat buktinya. 112 00:08:37,920 --> 00:08:41,913 Hampir tidak ada satu kata pun yang dapat diucapkan oleh siapa pun itu tidak akan membuatnya dihukum. 113 00:08:42,080 --> 00:08:44,594 Pertanyakan bukti itu! 114 00:08:44,760 --> 00:08:46,990 Lihat, bagaimana jika dia dijebak? 115 00:08:47,160 --> 00:08:50,152 Sebenarnya dia bahkan tidak tahu Angela Stephenson. 116 00:08:50,320 --> 00:08:55,838 Kata dia. Sebenarnya pria itu punya rekornya mendesak dan menyerang, atau apakah Anda lupa? 117 00:08:56,000 --> 00:08:59,709 - Jaksa juga tidak bisa menggunakannya lho. - Tentu saja. 118 00:09:00,720 --> 00:09:03,792 Baiklah. Mari kita berpikir sejenak, ya? 119 00:09:04,800 --> 00:09:08,429 Ayo ikuti idenya bahwa polisi telah mencoba menjebaknya. 120 00:09:08,600 --> 00:09:12,957 Maksudku, bagaimana mereka atau orang lain bisa tahu bahwa pada malam itu, 121 00:09:13,120 --> 00:09:17,159 Stuart Jackson akan berada di rumah sendirian, tanpa alibi? 122 00:09:17,320 --> 00:09:19,675 - Siapa yang tahu itu? - Istrinya. Kita. 123 00:09:19,840 --> 00:09:23,913 - Istrinya - Mereka pasangan suami istri yang sangat bahagia! 124 00:09:25,080 --> 00:09:26,752 Itu hal lain. 125 00:09:26,920 --> 00:09:31,994 Anda telah bertemu Louise. Tidak ada alasan mengapa Jackson harus membayar pelacur kelas atas! 126 00:09:32,160 --> 00:09:33,832 Membutuhkan? Bangun. 127 00:09:34,000 --> 00:09:39,358 Pria tidak menjadi pelacur karena mereka perlu melakukannya. Mereka pergi karena mereka ingin. 128 00:09:39,520 --> 00:09:44,196 Saya tidak bermaksud mempersulit. Hanya saja saya tidak memahami strategi Anda. 129 00:09:44,360 --> 00:09:47,238 Asbak misalnya. Itu masih baru. 130 00:09:47,400 --> 00:09:50,551 - Jadi? - Ini sedikit kebetulan, bukan? 131 00:09:50,720 --> 00:09:54,508 Kebetulan ada asbak baru orang yang membunuh Angela Stephenson. 132 00:09:54,680 --> 00:09:57,990 - Arti? - Pembunuhnya bisa saja membawanya. 133 00:09:58,160 --> 00:10:01,197 Saya ingin memenangkan ini. Kami berdua ingin memenangkan ini. 134 00:10:01,360 --> 00:10:05,319 Aku hanya berpikir aku bisa menemukannya beberapa kelinci untuk ditarik keluar dari topi. 135 00:10:05,480 --> 00:10:09,996 Anda tahu apa? Tidak ada kelinci. Bahkan tidak ada topi berdarah. 136 00:10:10,160 --> 00:10:14,312 Paul, aku mungkin bilang aku baik. Aku tidak bilang aku tak terkalahkan. 137 00:10:14,480 --> 00:10:16,835 Jadi apa yang kita lakukan sekarang? 138 00:10:17,000 --> 00:10:21,073 - Letakkan dia di mimbar? - Jaksa akan mencabik-cabiknya. 139 00:10:21,240 --> 00:10:28,112 Mungkin. Tapi jika kamu benar, dan aku bisa melindunginya padanya, mungkin ketulusannya akan muncul. 140 00:10:28,280 --> 00:10:30,475 Itu meyakinkan Anda. 141 00:10:30,640 --> 00:10:32,756 Mungkin itu akan meyakinkan juri. 142 00:10:32,920 --> 00:10:35,593 Tuan Jackson. 143 00:10:35,760 --> 00:10:38,718 Anda tidak mengenal almarhum, Angela Stephenson. 144 00:10:38,880 --> 00:10:40,632 Tidak. 145 00:10:40,800 --> 00:10:42,836 Dan kamu belum pernah ke flatnya? 146 00:10:43,440 --> 00:10:44,998 Tidak. 147 00:10:45,160 --> 00:10:51,315 Sampai polisi datang menyerbu ke rumahmu, kamu bahkan belum pernah mendengar namanya? 148 00:10:51,480 --> 00:10:53,152 Itu benar. 149 00:10:54,320 --> 00:10:58,108 Kami telah mendengar bagaimana Angela Stephenson bekerja sebagai pengawal kelas atas, 150 00:10:58,280 --> 00:11:02,432 menghasilkan lebih dari �300 per jam untuk perusahaannya. 151 00:11:04,600 --> 00:11:09,355 Tuan Jackson... apakah Anda klien Angela Stephenson? 152 00:11:09,520 --> 00:11:11,476 Tidak. Tidak pernah. 153 00:11:11,640 --> 00:11:14,837 Saya tidak perlu membayarnya. Saya seorang pria menikah yang bahagia. 154 00:11:17,520 --> 00:11:19,875 Apakah Anda membunuhnya, Tuan Jackson? 155 00:11:21,600 --> 00:11:25,639 Apakah Anda mengambil asbak dan memukul bagian belakang kepalanya? 156 00:11:27,080 --> 00:11:30,072 Sudah kubilang, aku bahkan tidak pernah mengenalnya. 157 00:11:31,120 --> 00:11:37,593 Lalu, apakah Anda tahu bagaimana sidik jari Anda? ditemukan di asbak yang digunakan untuk membunuhnya, 158 00:11:37,760 --> 00:11:42,754 dan bagaimana puntung rokok yang anda hisap ditemukan di flatnya? 159 00:11:42,920 --> 00:11:44,672 Ya, saya bersedia. 160 00:11:44,840 --> 00:11:48,833 Saya dijebak! Sudah kubilang, itu polisi. 161 00:11:49,000 --> 00:11:52,879 Mereka tidak bisa mendapatkan saya sebelumnya, jadi mereka memasangkanku dengan yang ini. 162 00:11:53,040 --> 00:11:56,635 Maksudku, kenapa gadis muda ini akan dipukul satu menit 163 00:11:56,800 --> 00:12:00,918 dan lima menit kemudian mereka menuju ke arahku, mencoba mengatakan itu aku? 164 00:12:01,080 --> 00:12:05,312 Oh. Catatan komputer, kata mereka. Cocok dengan sidik jari saya, kata mereka. 165 00:12:05,480 --> 00:12:08,597 Itu sampah! Mereka bahkan tidak pernah memeriksanya. 166 00:12:08,760 --> 00:12:11,957 Itu... seolah-olah mereka sudah merencanakan ini sejak awal. 167 00:12:12,120 --> 00:12:15,351 Anda tidak berada di kotak saksi untuk berpidato, 168 00:12:15,520 --> 00:12:18,478 tapi untuk menjawab pertanyaan diberikan kepadamu melalui penasihat. 169 00:12:18,640 --> 00:12:22,997 Tapi itulah yang saya coba jelaskan. Saya tidak pernah ke sana! 170 00:12:23,160 --> 00:12:27,950 Jadi bagaimana sidik jari saya bisa ditemukan di asbak, ya? Atau di pintu? 171 00:12:28,120 --> 00:12:31,157 - Tuan Jackson, saya bertanya kepada Anda... - Oh, diam! 172 00:12:31,320 --> 00:12:35,154 Kamu sama buruknya dengan mereka semua! Mengapa tidak ada yang mau mendengarkanku? 173 00:12:35,320 --> 00:12:40,952 Aku bahkan tidak pernah mengenalnya! Ini polisi, karena mereka tidak bisa mendapatkan saya dengan cara lain. 174 00:12:41,120 --> 00:12:43,429 Aku bahkan tidak pernah mengenalnya! 175 00:12:43,600 --> 00:12:49,118 Ini parodi, ini... ini lelucon! Itu... itu kebohongan! 176 00:12:53,360 --> 00:12:58,798 StuartEdward Jackson, kamu telah dinyatakan bersalah 177 00:12:58,960 --> 00:13:04,159 pembunuhan brutal dan sadis dari seorang wanita di puncak hidupnya. 178 00:13:05,160 --> 00:13:08,789 Meskipun ada bukti yang memberatkanmu, kamu tidak menunjukkan penyesalan 179 00:13:08,960 --> 00:13:13,829 dan tidak memberikan indikasi bahwa Anda menyesal tindakanmu pada malam yang menentukan itu. 180 00:13:15,880 --> 00:13:19,111 Hukuman pengadilan ini adalah penjara seumur hidup. 181 00:13:19,280 --> 00:13:22,397 - Jatuhkan dia. - Aku tidak melakukannya. 182 00:13:22,560 --> 00:13:24,198 Aku tidak melakukannya! 183 00:13:24,360 --> 00:13:29,195 Berapa kali aku harus memberitahumu? Itu bukan aku! Aku bahkan tidak pernah mengenalnya! 184 00:13:29,360 --> 00:13:36,198 Kamu bajingan, aku tidak pernah mengenalnya! Aku tidak melakukannya! Aku tidak melakukannya! Itu bukan aku! 185 00:13:47,080 --> 00:13:51,471 - Apa lagi yang bisa kukatakan? - Menurutku dia tidak melakukannya. 186 00:13:51,640 --> 00:13:53,790 - Yah, aku tidak melakukannya. - Lalu kami akan mengajukan banding. 187 00:13:53,960 --> 00:13:55,757 - Kami? - Jika kamu menginginkanku. 188 00:13:55,920 --> 00:13:58,718 - Apakah kamu bersedia - Apa maksudmu? 189 00:13:58,880 --> 00:14:03,431 - Nah, bukankah kamu beralih ke hal yang lebih tinggi? - Oh. Ya. 190 00:14:03,600 --> 00:14:05,591 Apakah Helen memberitahumu hal itu? 191 00:14:06,600 --> 00:14:09,034 - Tidak Memangnya kenapa? - Tidak ada apa-apa. 192 00:14:09,200 --> 00:14:11,794 Lihat, Anda menang sebagian, Anda kalah sebagian. 193 00:14:11,960 --> 00:14:13,951 Aku akan membelikanmu minuman. 194 00:14:16,400 --> 00:14:20,188 - Kurasa aku akan mencoba Kimleton. Itu adalah hal yang dia sukai. - Panggilanmu. 195 00:14:20,360 --> 00:14:22,749 Mau memberi selamat padaku? 196 00:14:22,920 --> 00:14:25,354 - Untuk apa? - Penunjukannya. 197 00:14:25,520 --> 00:14:28,159 - Jadi itu resmi. - Hendon memberitahuku kemarin. 198 00:14:28,320 --> 00:14:30,231 - Kamu, seorang hakim? - Takut begitu. 199 00:14:30,400 --> 00:14:32,038 Itu memang ada kaitannya. 200 00:14:32,200 --> 00:14:34,794 - Tuan Keadilan... - Chadwick! 201 00:14:48,000 --> 00:14:50,434 Baiklah! 202 00:14:50,600 --> 00:14:54,309 Baiklah, tunggu! 203 00:14:54,480 --> 00:14:56,596 - Siapa itu? - Nyonya Jackson? 204 00:14:56,760 --> 00:14:59,797 - Ya. Siapa kamu? - POLISI. Apakah suamimu ada di dalam? 205 00:14:59,960 --> 00:15:02,349 Ya, dia ada di kolam... Oi! 206 00:15:02,520 --> 00:15:05,193 Menurutmu, apa yang sedang kamu lakukan? 207 00:15:06,360 --> 00:15:09,477 - Ayah! Ayah! - Ya, ada apa, sobat? 208 00:15:09,640 --> 00:15:15,829 - Stuart Edward Jackson! Aku mendapatkanmu kali ini. - Oh, tidak, bukan kamu lagi! Ada apa kali ini? 209 00:15:16,000 --> 00:15:19,436 Aku menangkapmu atas pembunuhan itu dari Angela Stephenson. 210 00:15:19,600 --> 00:15:23,718 Ini mungkin membahayakan pertahanan Anda jika Anda gagal menyebutkan fakta apa pun. 211 00:15:23,880 --> 00:15:27,589 - Apa yang kamu bicarakan? Apa ini?! - Pembunuhan. 212 00:15:27,760 --> 00:15:29,830 - Angela siapa? - Stephenson! 213 00:15:30,000 --> 00:15:32,673 Sekarang keluar dari kolam dan berpakaian! 214 00:15:32,840 --> 00:15:36,674 - Siapa dia? Stuart! - Aku belum pernah mendengar tentang dia! 215 00:15:36,840 --> 00:15:39,149 Saya belum membunuh siapa pun! 216 00:15:41,200 --> 00:15:43,191 Ada apa denganmu? 217 00:15:43,360 --> 00:15:47,831 Anda datang ke rumah saya, terus menuduhku atas semua hal yang belum kulakukan! 218 00:15:48,000 --> 00:15:51,037 Aku akan menerimamu, Stetford. Aku akan menemuimu suatu hari nanti! 219 00:15:52,000 --> 00:15:54,275 - Malam, George. - Selamat malam, Pak. 220 00:15:55,520 --> 00:15:57,556 Terima kasih. 221 00:16:05,880 --> 00:16:09,350 - Sampai jumpa, sayang. Sampai jumpa lagi. - Selamat tinggal. 222 00:16:09,520 --> 00:16:12,796 Bukankah itu, eh... Siapa namanya? Orang properti? 223 00:16:14,080 --> 00:16:16,992 Stuart Jackson. Ya. Dia baru saja ditangkap. 224 00:16:17,160 --> 00:16:20,550 - Apa yang dia lakukan kali ini? Lebih banyak obat? - Pembunuhan. 225 00:16:20,720 --> 00:16:24,918 - Ya ampun. Apakah Anda akan terlibat? - Masih terlalu dini untuk mengatakannya. 226 00:16:25,080 --> 00:16:28,516 Mengapa kamu tidak berbicara dengan Paulus? Jackson pasti akan menemuinya. 227 00:16:28,680 --> 00:16:30,750 Aku akan memberinya cincin besok pagi. 228 00:16:30,920 --> 00:16:33,957 - Berikan dia cintaku. - Tentu saja. 229 00:16:34,120 --> 00:16:37,795 Kamu terlihat sangat glamor untuk makan malam bisnis. 230 00:16:38,800 --> 00:16:41,109 Dia seorang penulis yang sangat penting. 231 00:16:43,240 --> 00:16:46,391 - Kamu akan baik-baik saja? - Oh, aku akan baik-baik saja. 232 00:16:46,560 --> 00:16:49,632 - Aku mungkin akan berjalan ke klub nanti. - Bagus. 233 00:16:49,800 --> 00:16:52,519 Baiklah, sampai jumpa lagi. Jangan menunggu. 234 00:17:36,000 --> 00:17:38,195 Aku meneleponmu pagi ini. 235 00:17:38,360 --> 00:17:42,911 Saya tidak masuk ke kantor sampai jam 10.30. Agak larut malam tadi malam. 236 00:17:43,960 --> 00:17:46,428 Saya harus pergi menemui klien. 237 00:17:46,600 --> 00:17:49,478 - Bukan Jackson, mungkin? - Kamu dengar. 238 00:17:49,640 --> 00:17:54,589 Ya, aku melihatnya di koran tadi malam. Saya ingin tahu apakah Anda akan mendapat telepon. 239 00:17:54,760 --> 00:17:59,151 – Sepertinya sudah cukup selesai dan dibersihkan. - Ya. Terlihat seperti itu. 240 00:18:00,480 --> 00:18:02,471 Namun... entah bagaimana... 241 00:18:03,560 --> 00:18:05,596 ...Saya tidak berpikir dia melakukannya. 242 00:18:05,760 --> 00:18:10,390 Aku tahu dia agak berbadan lebar, tapi aku... Aku hanya tidak melihatnya melakukan pembunuhan. 243 00:18:10,560 --> 00:18:14,838 - Tahu apa yang mereka punya tentang dia? - Rumah penuh, sungguh. 244 00:18:15,000 --> 00:18:21,109 Sidik jari dimana-mana, senjata pembunuh, DNA. Semuanya kecuali tanda tangannya yang berdarah. 245 00:18:21,280 --> 00:18:25,990 - Kedengarannya agak ceroboh. Saksi? - Yah, sejauh ini tidak ada. 246 00:18:26,160 --> 00:18:30,153 Jackson bilang dia telah dijebak, dan tahukah kamu apa? 247 00:18:30,320 --> 00:18:33,039 Sekali ini saja, dia mungkin mengatakan yang sebenarnya. 248 00:18:33,200 --> 00:18:37,034 Seingat saya, bukankah dia punya beberapa pengalaman masa lalu dengan gadis panggilan? 249 00:18:37,200 --> 00:18:39,350 Ya. Itu 20 tahun yang lalu. 250 00:18:41,000 --> 00:18:44,879 Semua terdengar seperti sebuah tantangan. Adakah kemungkinan alibi? 251 00:18:45,040 --> 00:18:47,235 Tidak apa-apa. 252 00:18:47,400 --> 00:18:51,439 Katanya dia menghabiskan malam sendirian di rumah. 253 00:18:51,600 --> 00:18:55,912 - Itu berguna Dimana Louise? - Dengan putranya, David. 254 00:18:56,080 --> 00:18:59,277 Di rumah sakit Manchester, di samping tempat tidur ibunya. 255 00:18:59,440 --> 00:19:01,749 Oh. Cemerlang 256 00:19:03,680 --> 00:19:07,958 Jackson bilang dia menghabiskan malam itu menonton televisi. 257 00:19:09,160 --> 00:19:14,154 - Setidaknya dia ingat programnya. - Nah, juri menyukai pembelaan di televisi. 258 00:19:14,320 --> 00:19:17,676 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 259 00:19:17,840 --> 00:19:21,515 Semua naluriku memberitahuku dia mengatakan yang sebenarnya. 260 00:19:21,680 --> 00:19:24,148 Jadi itulah yang akan saya lakukan. 261 00:19:24,320 --> 00:19:26,880 - Menurutku dia tidak melakukannya. - Apakah itu bijaksana? 262 00:19:27,040 --> 00:19:30,237 - Apa? - Vonis bersalah dapat merusak reputasi Anda. 263 00:19:30,400 --> 00:19:33,790 Yang terbaik adalah mengklaim keadaan yang meringankan, lalu mengaku bersalah. 264 00:19:33,960 --> 00:19:40,672 Tidak, aku tidak akan melakukannya. Jika saya dapat menemukan QC yang layak yang setuju bersamaku, aku akan berjuang sekuat tenaga. 265 00:19:45,680 --> 00:19:48,831 - Selalu ada aku. - Apa? 266 00:19:49,000 --> 00:19:52,197 Mengapa tidak? Aku sudah membelanya sebelumnya. Ayo lakukan lagi. 267 00:19:52,360 --> 00:19:55,636 - Kupikir kamu sedang sibuk. - Siapa yang bilang? 268 00:19:55,800 --> 00:20:00,476 - Petugasmu bilang kamu tidak bisa hadir. - Benarkah? Saya selalu dapat mengembalikan beberapa barang. 269 00:20:00,640 --> 00:20:02,471 Anda akan menerimanya? 270 00:20:02,640 --> 00:20:07,111 Kirimkan surat-surat itu ke kamarku. Saya akan memeriksanya dan menelepon Anda. 271 00:20:14,480 --> 00:20:18,075 Ngomong-ngomong, Helen memintaku untuk mengirimkan cintanya padamu. 272 00:20:18,240 --> 00:20:21,073 Benarkah? Baik sekali. Berikan dia milikku. 273 00:20:21,240 --> 00:20:24,835 Mungkin kita bisa berkumpul lagi dalam waktu dekat. Opera lain? 274 00:20:25,000 --> 00:20:27,036 Mengapa tidak? 275 00:20:27,200 --> 00:20:29,475 Telepon aku. 276 00:20:55,000 --> 00:20:59,198 - Laporan singkat pembunuhan dari Tuan Asher untuk Anda, Tuan. - Taruh saja di sana, ya? 277 00:21:02,800 --> 00:21:05,917 - Oh, Duncan? - Pak? 278 00:21:06,080 --> 00:21:12,155 Lain kali tawaran brief seperti ini datang lewat, bicaralah padaku sebelum kamu menolaknya. 279 00:21:12,320 --> 00:21:14,709 Ya, tuan. Benar, Pak. 280 00:21:47,160 --> 00:21:51,950 - Ini untukmu, sayang. - Bersulang. Kamu terlihat cukup baik. 281 00:21:52,120 --> 00:21:54,759 - Ya, kami bertujuan untuk menyenangkan. - Memang benar. 282 00:21:54,920 --> 00:21:59,152 - Tunggu dulu, jangan terburu-buru. - Aku tidak terburu-buru. 283 00:21:59,320 --> 00:22:02,676 Satu jam bukanlah waktu yang lama, dan kamu adalah gadis yang sangat mahal. 284 00:22:02,840 --> 00:22:04,876 - Apakah kamu mengeluh? - Sama sekali tidak. 285 00:22:05,040 --> 00:22:10,398 Saya berharga setiap sennya. Bagaimanapun, Saya yakin tarif per jam Anda lebih tinggi dari tarif saya. 286 00:22:10,560 --> 00:22:15,190 Mm. Tapi saya punya pelatihan bertahun-tahun dan saya memiliki beberapa keterampilan yang sangat khusus. 287 00:22:17,120 --> 00:22:19,236 Aku juga. 288 00:22:55,400 --> 00:22:57,391 Paulus? Ya. 289 00:22:58,400 --> 00:23:01,312 Kabar baik. Anda aktif. 290 00:23:18,240 --> 00:23:20,674 Masuk. 291 00:23:20,840 --> 00:23:25,709 - Saya berangkat sekarang, Pak. Kamu yang terakhir di sini. - Bagus. Saya akan tiba sekitar satu jam. 292 00:23:25,880 --> 00:23:28,792 - Eh... maukah Anda menguncinya, Pak? - Tentu saja. Malam. 293 00:23:28,960 --> 00:23:30,837 Selamat malam pak. 294 00:24:28,640 --> 00:24:30,198 - Nikolas? - Sayang. 295 00:24:30,360 --> 00:24:34,911 - Jangan bilang kamu akan terlambat. - Aku khawatir, ya. 296 00:24:35,080 --> 00:24:38,868 - Ada apa kali ini? - Ini kasus Liebermann. 297 00:24:39,040 --> 00:24:41,952 Tidak bisakah kamu membawanya saja dan melakukannya di akhir pekan? 298 00:24:42,120 --> 00:24:47,353 Aku berjanji pada mereka aku akan mendapatkannya besok pagi. Makan malam tanpa aku. Sampai jumpa di sana. 299 00:24:48,440 --> 00:24:51,591 - Oh baiklah - Maafkan aku, sayang, aku... 300 00:24:51,760 --> 00:24:54,035 Terima kasih banyak. 301 00:25:21,080 --> 00:25:23,071 Kamu tampak hebat. 302 00:25:24,080 --> 00:25:25,911 - Dimana Nick? - Oh, jangan tanya. 303 00:25:26,080 --> 00:25:28,469 Sesuatu tentang kasus Liebermann? 304 00:25:28,640 --> 00:25:32,315 Maurice Lieberman? Saya pikir dia mengemasnya. 305 00:25:32,480 --> 00:25:35,278 Yang dia maksud mungkin Melissa, Mandy, Marnie... 306 00:25:35,440 --> 00:25:40,070 - Ya Tuhan, terkadang aku berharap dia hanya... - S. Semuanya akan baik-baik saja. Jangan khawatir. 307 00:25:40,240 --> 00:25:44,756 - Apakah kamu ingin minum? - Ya, tolong. 308 00:25:47,280 --> 00:25:53,310 - Jadi... hanya kita berdua saja. - Eh... tidak. Dia bilang dia akan menemui kita di teater. 309 00:25:53,480 --> 00:25:55,755 Oh. Bagus. 310 00:26:29,040 --> 00:26:30,678 - Nikolas. - Halo sayang. 311 00:26:30,840 --> 00:26:33,832 Anda terlambat. Aku tidak mengira kamu akan muncul. 312 00:26:34,000 --> 00:26:36,639 Maaf. Lalu lintas. 313 00:26:36,800 --> 00:26:40,236 Apa yang kamu kenakan? Itu sama sekali bukan kamu. 314 00:26:40,400 --> 00:26:44,439 - Aku pikir itu cocok untukku. - Menurutku cocok untukmu. 315 00:26:44,600 --> 00:26:47,194 Maaf jika saya telah menurunkan kelas kliennya. 316 00:26:47,360 --> 00:26:51,035 - Aku berjanji tidak ada yang melihatku tiba. - Kuharap tidak. 317 00:26:52,040 --> 00:26:56,079 Aku membelikanmu ini. Untuk minum terakhir demi masa lalu. 318 00:26:56,240 --> 00:26:58,435 - Ah. - Kita sudah melalui banyak saat yang menyenangkan. 319 00:26:58,600 --> 00:27:02,991 - Sayang sekali jika tidak berpisah sebagai teman. - Kami akan selalu berteman, Nicholas. 320 00:27:09,200 --> 00:27:11,191 Mm... 321 00:27:12,720 --> 00:27:15,188 Apakah kamu punya sesuatu untukku? 322 00:27:15,360 --> 00:27:20,480 Ya, tentu saja. Dengar, kamu mendapat kehormatan saat aku menulis ini. 323 00:27:20,640 --> 00:27:22,710 OKE. 324 00:27:33,480 --> 00:27:36,552 Saya tidak bisa membujuk Anda untuk berubah pikiran? 325 00:27:36,720 --> 00:27:40,793 Tidak mungkin. Aku sudah kedatangan penyewa baru pagi ini, sebenarnya. 326 00:27:40,960 --> 00:27:44,475 - Mereka orang Jepang. - Jepang? Ah begitu. 327 00:28:09,400 --> 00:28:13,871 - Di Sini. Ini untukmu. - Ini untukmu. 328 00:28:14,040 --> 00:28:16,838 Melihat? Bukankah itu menyakitkan, bukan? 329 00:28:18,080 --> 00:28:22,198 Kita masih punya waktu. Aku hanya berpikir... mungkin demi masa lalu. 330 00:28:22,360 --> 00:28:24,920 Bisa saja. 331 00:28:25,080 --> 00:28:30,871 Apakah kamu akan memberiku satu lagi dari ini? Atau... apakah itu akan berupa uang tunai? 332 00:28:31,920 --> 00:28:33,956 Saya agak berharap untuk mendapatkan barang gratis. 333 00:28:34,960 --> 00:28:37,428 OKE. 334 00:28:37,600 --> 00:28:40,273 Mengingat itu kamu. 335 00:28:40,440 --> 00:28:43,159 Biar aku simpan saja ini. 336 00:28:54,120 --> 00:28:55,678 Taksi! Taksi! 337 00:28:55,840 --> 00:28:58,513 Jalang. Jalang. 338 00:28:58,680 --> 00:29:01,274 Tolong, Gedung Opera Kerajaan. 339 00:29:12,640 --> 00:29:14,631 Jalang! 340 00:29:16,200 --> 00:29:20,239 Bolehkah saya menarik perhatian juri hingga cipratan darah 341 00:29:23,280 --> 00:29:25,794 dan tengkoraknya patah 342 00:29:25,960 --> 00:29:30,431 yang sama persis dengan dimensi asbak. 343 00:30:13,640 --> 00:30:16,871 DNA bukanlah ilmu pasti, 344 00:30:17,040 --> 00:30:19,713 benarkah, Tuan. Siapapun Nama Anda? 345 00:32:35,200 --> 00:32:37,270 Belum ada yang terlewatkan, kan? 346 00:32:37,440 --> 00:32:40,989 - Kemana saja kamu? Sudah dimulai! - Maaf. Lalu lintas. 347 00:32:41,160 --> 00:32:49,033 348 00:32:49,200 --> 00:32:56,470 349 00:32:56,640 --> 00:33:03,273 350 00:34:08,120 --> 00:34:10,873 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Helen. 351 00:34:11,040 --> 00:34:13,395 Tidak ada apa-apa. Saya baru saja berpikir. 352 00:34:13,560 --> 00:34:17,030 - Bagaimana dengan? - Tidak ada apa-apa. 353 00:34:20,520 --> 00:34:23,193 Dengar, aku minta maaf aku terlambat, sungguh. 354 00:34:27,800 --> 00:34:31,998 - Apa yang kamu bakar? - Beberapa catatan tentang kasus Liebermann. 355 00:35:33,800 --> 00:35:35,756 Pagi. 356 00:35:48,800 --> 00:35:50,313 - Kopi? - Cantik. 357 00:35:50,480 --> 00:35:52,391 OKE. 358 00:36:19,400 --> 00:36:21,834 Anda bersalah, bukan? 359 00:36:22,000 --> 00:36:25,276 - Apa? - Kamu bersalah sekali. 360 00:36:25,440 --> 00:36:28,079 Mengapa tidak mengakuinya, berhenti membuang-buang waktu semua orang? 361 00:36:29,360 --> 00:36:31,715 Apa yang kamu bicarakan? 362 00:36:31,880 --> 00:36:35,429 Di dalam buku. Peter meminta hakim mengatakan hal itu kepada terdakwa. 363 00:36:35,600 --> 00:36:39,513 - Kamu tidak akan pernah mengatakan itu, kan? - Tidak, tentu saja tidak. Itu sampah. 364 00:36:39,680 --> 00:36:42,353 Bisakah kamu lolos begitu saja? 365 00:36:42,520 --> 00:36:43,873 Ya. 366 00:36:45,160 --> 00:36:47,469 Mungkin. 367 00:36:50,840 --> 00:36:53,638 Tuan Asher di sini, Tuan. Dengan Tuan Jackson. 368 00:36:53,800 --> 00:36:56,360 Tentang kasus narkobanya? Kamu tahu? Kokain? 369 00:36:56,520 --> 00:36:59,432 Oh ya. Saya akan segera ke sana. Tunggu sebentar. 370 00:37:19,240 --> 00:37:21,390 Tuan Jackson, maaf telah menahan Anda. 371 00:37:21,560 --> 00:37:24,677 - Selamat pagi. - Pagi. Paulus, selamat pagi. 372 00:37:24,840 --> 00:37:28,628 - Er... apakah kamu keberatan jika aku, erm...? - Sama sekali tidak. Silakan duduk. 373 00:37:28,800 --> 00:37:32,839 Silakan mampir. Beberapa hal Saya ingin melaluinya di depan pengadilan. 374 00:37:33,000 --> 00:37:35,673 - Kopi? - Oh, ya, tolong. 375 00:37:35,840 --> 00:37:37,273 Paulus? 376 00:37:39,480 --> 00:37:43,439 Aku tidak bisa menjanjikan apa pun, tapi aku mungkin sudah menemukan jalan keluarnya. 377 00:37:43,600 --> 00:37:48,037 Sudah kubilang, Paulus. Masuk secara ilegal. Mereka bahkan tidak pernah memiliki surat perintah penggeledahan berdarah. 378 00:37:48,200 --> 00:37:51,636 - Aku khawatir, itu tidak ada hubungannya dengan itu. - Nah, apa? 379 00:37:51,800 --> 00:37:55,588 - Apakah kamu sudah menemukan jalan keluar? - Sepertinya aku sudah melakukannya. 380 00:37:57,160 --> 00:38:02,792 Soalnya, jaksa harus menunjukkan bahwa zat yang mereka temukan di rumah Anda 381 00:38:02,960 --> 00:38:07,272 adalah substansi yang sama mereka ditemukan hidroklorida dalam bentuk garam. 382 00:38:07,440 --> 00:38:10,591 - Apa itu? - Kokain. 383 00:38:12,120 --> 00:38:14,588 - Ya, itu saja, bukan? - Mungkin ya. 384 00:38:14,760 --> 00:38:17,558 Apakah itu benar atau tidak tidak terlalu penting. 385 00:38:17,720 --> 00:38:22,589 Soalnya, ternyata begitu salah satu tas bukti salah diberi label. 386 00:38:22,760 --> 00:38:25,149 Kesalahan klerikal. Sebuah kesalahan di pihak mereka. 387 00:38:25,320 --> 00:38:28,232 Ya, itu luar biasa. 388 00:38:28,400 --> 00:38:31,392 Aku sudah jelas! Aku tidak sabar untuk menelepon Louise. 389 00:38:31,560 --> 00:38:33,630 Jangan terlalu berharap padanya. 390 00:38:33,800 --> 00:38:38,749 Memang hanya beberapa digit, tapi jika kita beruntung, itu mungkin cukup untuk menggagalkan kasus mereka. 391 00:38:38,920 --> 00:38:42,913 - Apakah mereka tidak akan menundanya? - Mungkin, tapi kamu bisa memblokirnya. 392 00:38:43,080 --> 00:38:46,755 - Bisakah kita melakukan ini sebelum tanggal 13? - Mengapa tanggal 13? 393 00:38:46,920 --> 00:38:52,677 Ibu Louise sedang menjalani operasi kanker. Saya ingin memberinya kabar baik sebelum itu. 394 00:38:52,840 --> 00:38:57,630 Katakan padanya untuk tidak terlalu khawatir. Kasusnya akan pergi ke pengadilan, tapi saya cukup berharap. 395 00:38:58,960 --> 00:39:02,396 Yah, tidak seperti itu Saya seorang pengedar narkoba atau pengguna besar. 396 00:39:02,560 --> 00:39:06,838 Siapa Anda dan apa yang mungkin Anda lakukan atau mungkin tidak melakukannya bukan urusan saya. 397 00:39:07,000 --> 00:39:12,199 Tugas saya adalah memastikan prosedurnya sudah berjalan diikuti dengan benar. Dalam hal ini, belum. 398 00:39:12,360 --> 00:39:15,750 Ya, itu bagus. Terima kasih banyak, Tuan Chadwick. 399 00:39:15,920 --> 00:39:18,195 Suatu kesenangan. 400 00:39:23,760 --> 00:39:26,718 Jika ada yang bisa kulakukan untukmu... 401 00:39:26,880 --> 00:39:29,917 - Itu sangat baik. - Terima kasih banyak sekali lagi. 402 00:39:30,080 --> 00:39:31,399 Oh. 403 00:39:33,040 --> 00:39:35,031 Sekali lagi terima kasih. 404 00:39:46,120 --> 00:39:49,510 - Aku tidak ingin diganggu. Baiklah? - Bagus sekali, Pak. 405 00:40:45,400 --> 00:40:48,676 - Sudah siap? - 50 pound bilang dia akan membuangnya saat makan siang. 406 00:40:48,840 --> 00:40:55,473 Sejujurnya, sepertinya tidak ada seorang pun di CPS yang memilikinya menerapkan pikiran mereka pada kasus khusus ini. 407 00:40:56,960 --> 00:41:00,669 Saya tidak perlu mengatakannya bahwa beban pembuktian ada pada Raja, 408 00:41:00,840 --> 00:41:06,392 tapi faktanya adalah tidak ada bukti yang dapat dibuktikan 409 00:41:06,560 --> 00:41:10,269 bahwa zat yang ditemukan berada di tangan terdakwa 410 00:41:10,440 --> 00:41:12,954 memang obat yang dikendalikan. 411 00:41:13,120 --> 00:41:16,192 Sejauh yang kita tahu, itu mungkin gula. 412 00:41:16,360 --> 00:41:22,196 Oleh karena itu, saya akan mengarahkan agar putusan tidak bersalah dimasukkan. 413 00:41:23,880 --> 00:41:27,190 - Tuan Jackson, Anda bebas pergi. - Terima kasih. 414 00:41:29,200 --> 00:41:31,191 Tuan Chadwick, Anda luar biasa. 415 00:41:31,360 --> 00:41:34,397 Caramu menjatuhkannya, kiri-kiri-kanan, saya menyukainya. 416 00:41:34,560 --> 00:41:37,518 - Ada yang bisa kulakukan untukmu? - Bagaimana dengan mobil baru? 417 00:41:37,680 --> 00:41:42,629 - Dia bersungguh-sungguh. Kami sangat khawatir... - Itu sebabnya kami di sini. Senang kami bisa membantu. 418 00:41:42,800 --> 00:41:45,598 - Ngomong-ngomong, bagaimana kabar ibumu? - Tidak terlalu buruk. 419 00:41:45,760 --> 00:41:49,070 Dia akan menjalani operasinya di Manchester. tanggal 13. 420 00:41:49,240 --> 00:41:53,074 - Aku dan David akan tinggal bersamanya... - Semoga beruntung 13. 421 00:41:53,240 --> 00:41:56,471 - Anda berangkat, Tuan Jackson? - Tidak. Saya tidak tahan dengan rumah sakit. 422 00:41:56,640 --> 00:42:01,350 - Saya akan tinggal di rumah dan menonton golf di satelit. - Benar sekali. Jangan ikut campur. 423 00:42:01,520 --> 00:42:05,559 Tuan Chadwick. Itu dia. Apakah Anda punya waktu sebentar? Sebuah kata. 424 00:42:09,400 --> 00:42:13,154 Ya, ya, masuklah. 425 00:42:15,520 --> 00:42:17,112 Chadwick. 426 00:42:17,280 --> 00:42:22,035 - Bagus sekali di luar sana. Sangat mengesankan. - Terima kasih, Hakim. 427 00:42:22,200 --> 00:42:23,872 Jika sedikit sombong. 428 00:42:25,160 --> 00:42:28,789 Itu hal yang buruk untuk dilihat juga, eh... senang dengan dirimu sendiri. 429 00:42:28,960 --> 00:42:31,554 Baiklah, maafkan aku, aku, eh... aku tidak bermaksud demikian. 430 00:42:31,720 --> 00:42:37,556 Tidak apa-apa. Berhati-hatilah. Pertunjukan perahu tidak cocok dengan sebagian dari kita. 431 00:42:37,720 --> 00:42:39,790 Dan, eh... 432 00:42:39,960 --> 00:42:43,999 - 50 pound, aku dengar? - Tidak ada yang serius. Sedikit lelucon. 433 00:42:44,160 --> 00:42:49,314 Benar sekali. Dulu sepuluh pound di hariku. 434 00:42:49,480 --> 00:42:51,675 Semua dilakukan satu per satu, bukan? 435 00:42:51,840 --> 00:42:56,356 Saya berencana menyelesaikannya setelah makan siang, tapi kemudian penjaga pintu memberitahuku, 436 00:42:56,520 --> 00:43:01,992 jadi kupikir mungkin aku bisa membantumu dan bermain golf sore ini. 437 00:43:02,160 --> 00:43:07,871 - Saya rasa Anda bisa mentraktir saya makan siang minggu depan. - Aku akan dengan senang hati melakukannya. 438 00:43:08,040 --> 00:43:13,319 Sementara itu, sepertinya Anda akan mendapatkannya tempat Anda di bangku Pengadilan Tinggi. 439 00:43:13,480 --> 00:43:18,873 - Itu kabar baik. Terima kasih, Hakim. - Jangan hitung ayammu dulu. 440 00:43:19,040 --> 00:43:24,433 Itu belum resmi sampai diumumkan oleh Departemen Lord Chancellor. 441 00:43:25,440 --> 00:43:27,954 Mereka akan memeriksa Anda terlebih dahulu. 442 00:43:29,200 --> 00:43:33,432 Pastikan tidak ada yang keruh di gudang kayumu. 443 00:43:33,600 --> 00:43:38,674 Aku sudah memberitahu mereka bahwa aku menyetujuinya. Mereka akan memberi tahu Anda dalam beberapa minggu. Jaga kebersihan hidung Anda. 444 00:43:41,400 --> 00:43:44,312 Dan tidak ada lagi caper 50 pound. 445 00:43:54,760 --> 00:43:56,751 Itu indah sekali. 446 00:44:01,320 --> 00:44:05,916 Anda adalah gadis nakal yang sangat baik, bukan? 447 00:44:06,080 --> 00:44:08,799 - Apakah aku? - Ya. 448 00:44:08,960 --> 00:44:12,157 - Ingat aku, ya? - Ingat kamu? Tentu saja. Mengapa? 449 00:44:12,320 --> 00:44:15,551 Baiklah, aku akan segera berangkat. 450 00:44:15,720 --> 00:44:19,759 - Apa maksudmu? Aku juga. - Tidak, berangkat berangkat. 451 00:44:20,880 --> 00:44:25,749 - Apa? - Aku akan menjualnya, pindah ke Prancis. 452 00:44:25,920 --> 00:44:27,399 - Kapan? - Segera. 453 00:44:27,560 --> 00:44:30,438 - Untuk apa? - Yah, aku pensiun. 454 00:44:30,600 --> 00:44:35,515 Berhenti selagi aku berada di depan. Terlalu banyak tahun lagi tentang ini dan kamu tidak akan menyukaiku. 455 00:44:35,680 --> 00:44:38,717 - Itu tidak benar. - Kamu dapat menemukan orang lain. 456 00:44:38,880 --> 00:44:42,077 - Tukarkan aku dengan model yang lebih muda. - Aku tidak menginginkannya. 457 00:44:42,240 --> 00:44:46,153 Tidak, aku... aku sudah memutuskan, Nicky. Saya akan membeli tempat di Nice. 458 00:44:46,320 --> 00:44:51,189 Sebuah rumah kecil dengan toko di bawahnya menjual pernak pernik wisata. 459 00:44:51,360 --> 00:44:56,434 Entahlah, aku... Aku hanya ingin istirahat. Dan aku ingin sinar matahari. 460 00:44:56,600 --> 00:44:58,591 - Bagus? - Ya. 461 00:44:58,760 --> 00:45:01,274 Aku bisa datang dan menemuimu di akhir pekan yang panjang. 462 00:45:01,440 --> 00:45:04,432 Aku tidak ingin melihatmu. 463 00:45:04,600 --> 00:45:07,637 - Kamu mengajak orang lain? - Aku berangkat sendiri. 464 00:45:07,800 --> 00:45:11,190 Maksudku, aku sudah muak. Saya ingin pergi. 465 00:45:13,080 --> 00:45:15,389 Bagus, demi Tuhan. 466 00:45:15,560 --> 00:45:17,551 Apakah Anda sudah menabung? 467 00:45:17,720 --> 00:45:21,474 Yah... itulah yang ingin kukatakan padamu. 468 00:45:23,400 --> 00:45:27,632 - Aku berharap... kamu akan memberikan kontribusi. - A apa? 469 00:45:27,800 --> 00:45:32,715 Saya bertanya kepada Anda dan hanya beberapa pelanggan tetap saya. Tidak terlalu banyak. 470 00:45:32,880 --> 00:45:34,916 Berapa "tidak banyak"? 471 00:45:35,080 --> 00:45:38,277 - Ya, itu terserah kamu. - Tidak. 472 00:45:38,440 --> 00:45:40,670 Beri kami gambaran kasarnya. 473 00:45:40,840 --> 00:45:44,628 100.000. 474 00:45:48,160 --> 00:45:52,153 - Kamu tidak serius? - Mengapa tidak? Anda mampu membelinya. 475 00:45:52,320 --> 00:45:55,392 Bukan itu intinya. Saya baru saja membayar 300 pound untuk satu jam. 476 00:45:55,560 --> 00:45:58,358 Ya, ini adalah pembayaran terakhir. 477 00:45:58,520 --> 00:46:02,069 Dan itu berarti kamu tidak pernah melihatku atau dengar kabarku lagi. 478 00:46:02,240 --> 00:46:06,279 - Aku tidak bisa pergi ke bank... Bagaimana dengan Helen? - Nah, kamu berbohong padanya. 479 00:46:06,440 --> 00:46:09,830 Anda telah berbohong padanya selama enam tahun. 480 00:46:10,000 --> 00:46:11,991 - Sebuah kontribusi. - Ya. 481 00:46:12,160 --> 00:46:14,754 Kontribusi sukarela 482 00:46:16,280 --> 00:46:20,558 Bagaimana jika saya memutuskan untuk tidak berkontribusi untuk dana pensiun kecil Anda? 483 00:46:20,720 --> 00:46:23,996 Saya kira saya harus mencoba dan menemukannya dari tempat lain. 484 00:46:24,160 --> 00:46:27,436 - Seperti? - Oh, aku tidak tahu. Tabloid. 485 00:46:27,600 --> 00:46:30,512 - Tabloid? - Ya. 486 00:46:30,680 --> 00:46:34,912 - Itu akan menjadi pemerasan. - Ini bukan uang yang banyak, Nicky. 487 00:46:35,080 --> 00:46:40,598 Anda akan menjadi hakim, dan... Bagaimanapun juga, aku layak mendapatkannya. 488 00:46:45,240 --> 00:46:47,390 Saya bisa meminta lebih banyak. 489 00:46:48,440 --> 00:46:51,034 Bagaimana saya tahu Anda tidak akan melakukannya? 490 00:46:51,200 --> 00:46:53,350 Anda bisa mempercayai saya. 491 00:46:53,520 --> 00:46:57,229 Itu hanya sekali pembayaran, dan kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 492 00:46:58,640 --> 00:47:00,676 Saya berjanji. 493 00:47:11,520 --> 00:47:14,512 Jalang. Jalang! 494 00:47:14,680 --> 00:47:16,750 Jalang. 495 00:47:18,720 --> 00:47:20,790 Oh! 496 00:47:38,560 --> 00:47:41,199 Halo sayang. Bagaimana kabar hakimnya? 497 00:47:44,120 --> 00:47:48,272 Oh, kamu tahu... membosankan. Berbicara tentang golf sepanjang waktu. 498 00:47:48,440 --> 00:47:51,671 Tapi itu yang harus Anda lakukan. Harga tiket masuk. 499 00:47:51,840 --> 00:47:54,559 Itulah yang Paulus katakan. 500 00:47:54,720 --> 00:47:57,314 - Kemana dia membawamu? - Seperti biasa. 501 00:47:57,480 --> 00:47:59,198 Mm-hm. 502 00:48:02,120 --> 00:48:04,714 Kamu pulang terlambat. 503 00:48:04,880 --> 00:48:08,236 - Bagaimana kabar Petrus? - Sulit. Saya memberinya komentar Anda. 504 00:48:08,400 --> 00:48:11,278 Saya rasa saya akan menagihnya untuk nasihat teknis. 505 00:48:11,440 --> 00:48:15,228 Ya, baiklah, dia bilang tidak menulis film dokumenter. 506 00:48:17,160 --> 00:48:19,754 Mengapa Anda melihat laporan bank kami? 507 00:48:19,920 --> 00:48:24,436 - Hanya memastikan semuanya baik-baik saja. - Kamu tidak mengkhawatirkan uang lagi? 508 00:48:24,600 --> 00:48:27,319 Jika Anda menjadi hakim, Anda akan mendapat banyak uang. 509 00:48:27,480 --> 00:48:31,234 Sebenarnya, kurang dari saya sekarang, dan tidak sebanyak Anda. 510 00:48:31,400 --> 00:48:35,598 - Itu sangat mengganggumu, bukan? - Sama sekali tidak. Anda tahu itu. 511 00:48:39,800 --> 00:48:41,950 Jadi... berapa banyak yang kita punya? 512 00:48:42,120 --> 00:48:44,395 - Apa, uang tunai siap? - Mm-hm. 513 00:48:44,560 --> 00:48:46,073 150. 514 00:48:46,240 --> 00:48:50,518 Bagus. Lalu kita bisa membeli rumah di Perancis itu, bukan? 515 00:48:57,160 --> 00:49:01,870 Klien saya di sini, Tn. Jackson, telah didakwa dengan kepemilikan obat kelas A. 516 00:49:02,040 --> 00:49:04,634 Kokain. Kurang dari setengah gram. 517 00:49:06,240 --> 00:49:10,950 - Dan obat-obatan itu milikmu? - Itu bersifat pribadi. Hanya beberapa baris. 518 00:49:11,120 --> 00:49:14,999 Dan polisi tidak punya hak berada di rumahku sejak awal. 519 00:49:16,440 --> 00:49:21,070 - Lanjutkan. - Mereka muncul di depan pintu rumahku sekitar jam sepuluh malam. 520 00:49:21,240 --> 00:49:25,836 Anakku membuka pintu. Dia baru berumur 10 tahun. Mereka langsung menerobos ke arahnya. 521 00:49:26,000 --> 00:49:27,752 Tahu kenapa mereka ada di sana? 522 00:49:27,920 --> 00:49:33,119 Seorang tetangga mengeluh tentang kebisingan tersebut Tapi Louise hanya menonton televisi, eh, sayang? 523 00:49:33,280 --> 00:49:37,637 - Mereka baru saja masuk. - Ya. Dan tidak ada surat perintah juga. 524 00:49:37,800 --> 00:49:43,158 Mereka pergi ke meja saya dan menemukan barang-barang itu. Saya rasa seseorang memberi tahu mereka bahwa itu ada di sana. 525 00:49:43,320 --> 00:49:46,915 Saya mengerti Anda sedang dalam masalah dengan polisi sebelumnya. 526 00:49:47,080 --> 00:49:49,230 Ya, tapi itu hanya urusan anak-anak. 527 00:49:49,400 --> 00:49:53,916 - Seperti apa? - Ya, beberapa TDA dalam diriku remaja. 528 00:49:54,080 --> 00:49:57,868 - Dan seorang ABH. - Ya, tapi itu terjadi 20 tahun yang lalu. 529 00:49:58,040 --> 00:50:00,759 Dua tahun, bukan? 530 00:50:02,440 --> 00:50:05,830 - Ya. - Kamu ingin memberitahuku tentang hal itu? 531 00:50:09,160 --> 00:50:11,355 Ya, itu sebelum aku bertemu Louise-ku. 532 00:50:11,520 --> 00:50:16,071 Saya kembali ke flat suatu hari nanti dan pacarnya sedang tidur dengan seorang pria. 533 00:50:16,240 --> 00:50:18,435 Jadi saya memukulnya. Dengan 'ammer. 534 00:50:18,600 --> 00:50:21,910 Aku tahu aku seharusnya tidak menggunakan palu, tapi... 535 00:50:22,080 --> 00:50:24,310 Ada lagi? 536 00:50:25,200 --> 00:50:27,760 Ya, ya. 537 00:50:27,920 --> 00:50:31,356 Dengan baik? Maksudku, aku khawatir aku harus mengetahuinya. 538 00:50:32,960 --> 00:50:34,313 Mengimpor. 539 00:50:34,480 --> 00:50:38,393 - Dengan...? - Ya. Tapi itu juga merupakan sebuah penyesuaian. 540 00:50:38,560 --> 00:50:42,553 Dia kebetulan adalah Wakil Pasukan. Anda seharusnya melihat apa yang dia kenakan. 541 00:50:42,720 --> 00:50:45,678 Di sanalah aku, mengurus urusanku sendiri, dan mendera! 542 00:50:48,760 --> 00:50:51,513 Pelacur dan penyerangan. 543 00:50:52,880 --> 00:50:58,318 Ya, secara sepintas lalu, sepertinya mereka memang begitu kasus yang kuat, tapi saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan. 544 00:50:58,480 --> 00:51:03,110 - Itu bukan hak asuh, kan? - Terlalu dini untuk mengatakannya, tapi, erm... 545 00:51:04,280 --> 00:51:07,875 Jangan khawatir. Aku akan membicarakannya dengan Paul, dan kembali padamu. 546 00:51:09,400 --> 00:51:12,631 Jika ada jalan keluarnya, saya akan menemukannya. 547 00:51:13,600 --> 00:51:15,113 Percayalah kepadaku. 548 00:51:22,760 --> 00:51:25,274 Ini akan baik-baik saja. Sungguh itu akan terjadi. 549 00:51:31,080 --> 00:51:32,513 Di Sini. 550 00:51:35,280 --> 00:51:40,559 Angela, ini aku. Ya, aku sudah memikirkannya apa yang Anda katakan dan saya pikir saya bisa membuatnya berhasil. 551 00:51:40,720 --> 00:51:43,757 Aku butuh beberapa hari, membuat beberapa pengaturan. 552 00:51:43,920 --> 00:51:45,592 Apakah ceknya akan baik-baik saja? 553 00:51:45,760 --> 00:51:50,470 Tidak, itu tidak akan memantul. Baiklah, aku akan bicara denganmu nanti. Selamat tinggal. 554 00:51:53,680 --> 00:51:56,274 Chadwick. Dia menjawab ya. 555 00:51:57,520 --> 00:51:59,476 - Dia bilang ya? - Mm-hm. 556 00:51:59,640 --> 00:52:03,633 - Berapa harganya? - �100.000. 557 00:52:03,800 --> 00:52:07,076 Seratus ribu? Oh, Angie! 558 00:52:07,240 --> 00:52:10,755 Oh! Oh, kamu sangat pintar. 559 00:52:10,920 --> 00:52:13,115 Kamu luar biasa. 560 00:52:13,280 --> 00:52:16,078 - Tapi dia akan membayarnya, bukan? - Tentu saja. 561 00:52:16,240 --> 00:52:18,993 Apa kamu yakin? Bagaimana kamu tahu dia punya uang? 562 00:52:19,160 --> 00:52:22,311 Yah, dia mampu membelinya. Dia akan menjadi hakim. 563 00:52:22,480 --> 00:52:24,710 Itu yang terburuk. 564 00:52:24,880 --> 00:52:29,670 Semua terjebak dalam wig dan gaun mereka, berbicara seolah-olah mereka memilikimu. 565 00:52:29,840 --> 00:52:31,990 Tidak. Chadwick baik-baik saja. 566 00:52:32,160 --> 00:52:34,310 Jangan terlalu yakin. 567 00:52:37,360 --> 00:52:40,193 Asalkan dia tidak seperti orang yang melakukan hal itu padaku. 568 00:52:40,360 --> 00:52:45,275 "Anda, Nona Rebecca Harvey, adalah sampah masyarakat." 569 00:52:45,440 --> 00:52:47,749 Ya, itu dua tahun lalu. 570 00:52:47,920 --> 00:52:51,230 Semuanya sama pada akhirnya, bukan? 571 00:52:51,400 --> 00:52:54,790 Jika bukan karena kamu, aku tidak akan pernah turun. 572 00:52:54,960 --> 00:52:58,509 Aku benci mereka. Aku benci semuanya. 573 00:52:58,680 --> 00:53:00,955 Aku benci apa yang mereka lakukan padamu. 574 00:53:01,120 --> 00:53:04,715 Nah, sekarang sudah berakhir. Hanya kamu dan aku. 575 00:53:04,880 --> 00:53:07,030 Ya. 576 00:53:07,200 --> 00:53:09,270 Aku akan tersesat tanpamu, kamu tahu. 577 00:53:11,760 --> 00:53:15,230 Ini akan baik-baik saja. Saya berjanji. 578 00:53:15,400 --> 00:53:20,315 Setidaknya aku tidak perlu menontonnya lagi... menyelinap masuk dan keluar. 579 00:53:20,480 --> 00:53:22,471 Melihat mereka memanfaatkan Anda. 580 00:53:22,640 --> 00:53:26,155 Tuhan. Kau tahu, terkadang aku hanya ingin... 581 00:53:27,880 --> 00:53:31,270 - Jika mereka menyakitimu... - Mereka tidak akan melakukannya. 582 00:53:36,560 --> 00:53:40,633 - Keluarkan itu. - Itu hanya homo, Ange. 583 00:53:40,800 --> 00:53:43,837 Meski begitu, aku... Aku tidak suka melihatmu seperti ini. 584 00:53:44,000 --> 00:53:46,514 Semua gelisah dan khawatir seperti sebelumnya. 585 00:53:46,680 --> 00:53:49,558 Kristus. Kamu seperti ibuku. 586 00:53:50,720 --> 00:53:52,756 Saya bersih, Anda tahu. 587 00:53:55,280 --> 00:53:57,953 - Apakah kamu? - Ya. 588 00:53:58,120 --> 00:54:01,908 Anda tahu saya. Karena kamu. 589 00:54:04,520 --> 00:54:06,590 Aku mencintaimu, kamu tahu? 590 00:54:08,560 --> 00:54:10,869 Aku pun mencintaimu. 591 00:54:27,240 --> 00:54:32,473 - Apakah kamu sudah selesai? - Hampir saja. Itu benar-benar fantasi, Anda tahu itu? 592 00:54:32,640 --> 00:54:37,509 Oh... Aku tidak bertanya apakah kamu menyukainya. Saya meminta Anda untuk memeriksa kesalahan teknis. 593 00:54:37,680 --> 00:54:41,309 - Ini adalah karya fiksi! - Oh, tidak apa-apa 594 00:54:41,480 --> 00:54:46,315 Dengarkan saja ini. "Menjatuhkan pisau ke jurang yang membengkak, 595 00:54:46,480 --> 00:54:52,430 Ricky tersenyum sendiri dan berpikir, ya, ini pembunuhan yang sangat bagus." 596 00:54:52,600 --> 00:54:56,639 - Pembunuhan yang bagus? Pembunuhan apa yang bagus? - Yang laku. 597 00:54:56,800 --> 00:55:00,236 Oh. Dan Anda mengira ini Ricky Remington itu laki-laki, kan? 598 00:55:00,400 --> 00:55:05,394 Dia badut. Dia tidak bisa lolos mencuri rokok, apalagi membunuh. 599 00:55:05,560 --> 00:55:08,632 - Jadi siapa yang kamu sarankan? - Yah, aku tidak tahu. 600 00:55:08,800 --> 00:55:12,588 Bagaimana dengan pengacara kriminal pengalaman 25 tahun? 601 00:55:12,760 --> 00:55:16,230 Aku akan memberitahu Petrus. Saya yakin dia akan sangat berterima kasih 602 00:55:16,400 --> 00:55:19,551 - Jam berapa kamu akan kembali? - Tidak sampai larut malam. 603 00:55:19,720 --> 00:55:23,349 1.30, 2.00? Peter ada di teater. Aku akan menemuinya setelah ini. 604 00:55:23,520 --> 00:55:27,229 - Semoga berhasil. - Kamu akan baik-baik saja? 605 00:55:27,400 --> 00:55:30,073 Oh, aku akan baik-baik saja, aku punya banyak pekerjaan. 606 00:55:30,240 --> 00:55:32,993 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 607 00:55:44,480 --> 00:55:47,756 Angela? Halo sayang. 608 00:55:47,920 --> 00:55:49,956 Aku tahu ini sudah larut, tapi... 609 00:56:09,000 --> 00:56:11,070 - Ini dia. - Aku belum menahanmu? 610 00:56:11,240 --> 00:56:13,674 Sama sekali tidak. Ayo masuk. 611 00:56:49,360 --> 00:56:50,759 Sayang. 612 00:56:52,640 --> 00:56:54,870 - Berapa lama waktu yang kamu punya? - Cukup lama. 613 00:56:55,040 --> 00:56:57,838 Saya mengatakan kepadanya bahwa itu adalah Peter. Dia sangat sulit untuk maju. 614 00:56:58,000 --> 00:57:00,719 Oh, terima kasih Tuhan untuk penulis yang licik. 615 00:57:07,640 --> 00:57:12,475 - Ini untukmu, sayang. - Bersulang. Kamu terlihat cukup baik. 616 00:57:12,640 --> 00:57:15,279 - Ya, kami bertujuan untuk menyenangkan. - Memang benar. 617 00:57:15,440 --> 00:57:19,672 - Tunggu dulu, jangan terburu-buru. - Aku tidak terburu-buru. 618 00:57:19,840 --> 00:57:23,594 Satu jam bukanlah waktu yang lama, dan kamu adalah gadis yang sangat mahal. 619 00:57:23,760 --> 00:57:26,035 - Apakah kamu mengeluh? - Sama sekali tidak. 620 00:57:26,200 --> 00:57:29,875 Selain itu, saya yakin tarif per jam Anda lebih dari milikku. 621 00:57:30,040 --> 00:57:34,556 Saya sudah menjalani pelatihan bertahun-tahun dan saya memiliki beberapa keterampilan yang sangat khusus. 622 00:57:35,560 --> 00:57:37,630 Aku juga. 623 00:57:55,120 --> 00:57:56,519 Chadwick! 624 00:58:06,800 --> 00:58:10,952 Semuanya akan menjadi sempurna andai saja aku tahu. 625 00:58:11,120 --> 00:58:14,510 Namun, tidak ada pembunuhan yang sempurna. 626 00:58:15,520 --> 00:58:18,717 Selalu ada kata "seandainya saja" yang kecil itu itu menghalangi. 627 00:58:18,767 --> 00:58:23,317 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0